Главное меню

Главная
Карта сайта
Наш форум

Библиотека

Старинные хроники и документы

Статьи

Статьи по истории и культуре Латвии

Эта книга существует только на немецком и латышском языках. Ренатой Римша и Юлией Рудокайте был осуществлен частичный перевод этой книги на русский язык. Отдельные фрагменты этого перевода мы представляем вам здесь.

Об авторе «Ливонской хроники»

Бальтазар Руссов (ок. 1542 - 1602) был лютеранским пастором в г. Ревеле. В 1578 г. им была опубликована получившая большое распространение «Хроника Ливонии». Написана она на нижненемецком языке.

В тридцатые годы XVI века в семье возчика двора у подножия холма Тоомпеа в Таллинне Симона Руссова родился сын. Ему дали имя Бальтазар. Он получил образование в школе Доминиканского монастыря, проявил способности, и после окончания школы был послан в академию в Штеттине (Германия). В это время шла Ливонская война, и деньги за учебу приходили от отца нерегулярно, отчего Бальтазару пришлось покинуть Штеттин. Побывал в Виттенберге и Бремене, посещал местные академии, а после смерти отца вернулся в Таллинн и в 1563 году был посвящен в пасторы церкви Пюхавайму, прослужив там до самой смерти в 1600 году. До нашего времени дошел главный труд его жизни - «Хроника Ливонии», где также записаны события, свидетелем которых был сам Руссов. Из «Хроники» мы узнаем много интереснейших сведений о жизни ливонских городов и горожан, о купеческих и дворянских обычаях и праздниках. Рассказывал Руссов живо и с большим юмором. Писал он и о более серьезных вещах. О сражениях Ливонской войны, современником которой он был, о взаимоотношениях Ревеля с другими городами и странами, о событиях не только в Ливонии, но и в Европе. И не просто описывал эти события, а думал, размышлял, давал оценки и событиям, и поступкам людей, пытался понять причины и влияние событий на ход истории.

В предисловии к последней части «Хроники» Руссов писал: «Писал я не ради собственной выгоды, и не по любви или злобе к кому-нибудь, писал на пользу потомкам, писал не с радостью, а с великой печалью, вздохами и слезами».

О ливонских провинциях и главных замках

Вторая главная провинция Ливонии - в Латвии, куда входит также земля ливов, говорящих на другом языке, который эстонцы не понимают. Городами и крепостями в этой провинции являются: Рига, Кокнесе, Цесис, Валмиера, Лиелварде, Адажи, Саласпилс, Даугавгрива, Доле, Лимбажи, Селпилс, Алуксне, Даугавпилс, Икшкиле, Рауна, Цесвайне, Сигулда, Айзкраукле, Смилтене, Турайда, Кримулда, Гулбене, Салдус, Лудза, Резекне, Виляка, Яунпилс, Страупе, Буртниеки, Триката, Руйиена, Пуйкеле (Унгурпилс?), Эргеме, Аугстрозе, Муйяни, Эргли, Берзауне, Калснава и многие другие.

Третья главная провинция - Курземе. В нее входит также Земгале. Жители этой провинции говорят на языке куршей и ливов и в некоторых областях также по-литовски. Даугава является рубежом между ними и латышами. Замки и поселения в Курземе следующие: Елгава, Кулдига, Кандава, Добеле, Дурбе, Вентспилс, Тукумс, Яунпилс, Талси, Гробиня, Пилтене, Энгуре, Дундага, Эмбуте вместе с поселением(!) Айзпуте. Бауский замок находится в Земгале.

О магистре Ливонского ордена Германе Балке при штурме Изборска и Пскова

...король Дании... послал также на помощь ордену против язычников значительную воинскую силу, с каковым войском магистр Герман Балк вооружился против русских, которые ордену, а особенно дерптскому епископу Герману из-за захваченного дерптского замка беспрестанно причиняли большой вред. Поэтому магистр вторгся с большой силой в Русскую землю, к Изборску, и там сражался с русскими, многих из них перебил, а остальных обратил в бегство. Затем магистр и дерптский епископ Герман со всем войском расположились лагерем перед городом Псковом на Руси и намеревались штурмовать город. Но русские в Пскове запросили мира и выразили готовность сдаться ордену, что и произошло с согласия русского князя Герпольта, тогда замок и город Псков были сданы магистру, и магистр крепко занял замок и город орденскими рыцарями и христианским войском, и все возносили хвалу и благодарность богу за большую победу, а затем обратно возвратились в Ливонию. Но новгородский князь Александр обратно отвоевал от ордена Псков в 1244 году. Христиане, правда, сражались мужественно, но в конце концов они потерпели поражение. Тогда было убито семьдесят орденских рыцарей с многими из немецкого войска, а шесть братьев- рыцарей попали в плен и были замучены до смерти.

О магистре Ливонского ордена Вильгельме Шурборге фон Эндорфе

В 1281 г. в Вильянди выбрали магистром Ордена Вильгельма Шурборга или Эндорфа. Он вел большие войны с литовцами, жемайтами и земгалами, построил замок на Святой горе в Земгале и три замка: в Валмиере, Буртниеки и Трикате. Этот магистр управлял 5 лет и 5 месяцев.

О 20-м магистре Ливонского ордена Бруно

Этот магистр занял должность в 1296 году. Во время его правления вспыхнула война между Орденом и третьим архиепископом Риги Иоганном Фехтеном и всем капитулом. Вышеупомянутый епископ и весь епископат, объединились с литовцами и другими некрещеными народами, и призвали их в свои земли, для борьбы против немецкого Ордена. Магистр вместе с братьями Ордена, так же был вынужден собираться на войну. Оба войска встретились возле Турайды. Войска епископа вместе с язычниками литовцами разгромили магистра, который сам погиб в этой битве, а вместе с ним еще 60 братьев Ордена. Люди епископа и рижане, воодушевленные победой, осадили орденский замок Адажи, но были отбиты. В этом бою погибли около 400 жителей Риги, одних убили, а другие утонули. Это было в 1298 году.

О магистре Ливонского ордена Бурхарде фон Дрейлебене

Магистр фон Дрейлебен “в начале своего правления, в день Вознесения (объявления) Марии, он начал строить замки Алуксне и Фрауэнбург у русских границ (сноска: Фрауэнбург в Курземе, т.ч. это ошибка), что русским очень не понравилось. Они явились под Алуксне и хотели уничтожить немцев, удушив их дымами. Немцы, несмотря на то, что дым причинял им большие страдания, держались очень мужественно и убили 82 русских, не считая раненых, добившись победы. Первым комтуром Алуксне был назначен Арнольд Фитингхоф.

В 1345 г., пока магистр Бурхард фон Дрейлебен со своим войском находился на острове Сааремаа, литовцы напали на его земли и ночью, во второе воскресенье поста, из-за предательства одного земгала, они овладели замком Тервете, убив 8 рыцарей и много немцев. Разорив замок, литовцы поспешно ушли к Елгаве, где сожгли все деревянные дома вокруг замка, в результате чего огонь перекинулся на замок, и в огне погибло 600 человек жителей и несколько братьев ордена. Литовцы подошли к Риге и до полночи оставались там, не ведя боя. От Риги они двинулись на Адажи, захватили нижний замок, но были отбиты. Затем литовцы пошли на Сигулду и дальше на Валку, где пробыли две ночи. Они разорили всю округу и угнали весь скот. В округе Сигулды было убито 260 и в Рижском епископстве более чем 1000 человек. Это было во время поста 1345 г.

О магистре Ливонского ордена Генрихе фон Бокенфорде, прозванном Шунгель

(1435-1437).

[Магистр] завершил все споры между Рижским капитулом и 12 епископом Хеннингом Шарфенбергом с одной и Орденом с другой стороны, но этот мир долго не продержался …гражданам Риги совсем не нравилось, что Орденская Даугавгривская крепость, Рижский и Адажский замки были построены столь близко к Риге, и тогда они присоединились к епископу, что вызвало постоянные войны между обеими сторонами.

О Ливонской войне Ивана Грозного

Летом 1560 г. русские вторглись в земли латышей. Местная орденская знать вооружилась и немецкая армия под предводительством ландмаршала Сигулды Филиппа Белла; его двоюродного брата, комтура Кулдиги Генриха Галена; фогта Бауски и Христофора Зиберга, фогта Кандавы, двинулась навстречу русским. Оба войска встретились у Эргеме. Донесения разведчиков ввели в заблуждение немцев относительно количества войск противника, и огромный численный перевес русских привёл к поражению рыцарей.

В ноябре 1562 г. финский герцог Иоганн, брат шведского короля, путешествуя через Ливонию, появился в Ревеле со своей женой Катриной, свадьба с которой только что была отпразднована в Литве, в Вильнюсе. После нескольких дней отдыха они отправились на корабле в Або. Той же осенью герцог от польского короля получил в приданое замки Хелмет, Каркси и Эргеме, управляющим которыми герцог назначил какого-то сомнительного графа Арца.

Лжеграф Ян Арц, назначенный герцогом Финляндии управляющим, хотел в залог поместий в Ливонии отдать русским Хелмет, Каркси, Эргеме и др. замки при условии, что они отдадут ему как родовое поместье один из этих замков и возьмут под свою защиту. Путем обмана, утверждая, что якобы герцог Иоганн в Швеции в тюрьме убит, лжеграф пытался сделать своих подчиненных с участниками своего предательства. Его преступные замыслы были раскрыты и так как русские приближались «графа» схватили и отвезли в Ригу, где в среду перед Рождеством его пытали раскалённым железом и колесовали на четыре части. Ян Арц обладал военным талантом, простому смертному это было бы на пользу, но самозванство привело его на эшафот и к бесчестию.

Зимой 1560 г. русские с большим войском вторглись в Ливонию и в воскресенье на Троицу заняли великолепный Алуксненский замок. Этот замок сдал русским комтур замка Каспар Зиберг с ведома других немцев, находившихся в замке. В этой войне русские занимали ливонские замки без особых трудностей. Не голод заставлял сдавать замки, а глупость и предательство обитателей. После занятия Алуксне русские сожгли и разграбили Рижское епископство и сожгли Смилтене.

Когда Пярну уже было осаждено, герцогу Магнусу Гольштейнскому со страхом сдались замки Хелмет, Эргеме и Руйиена (1575 г., лето). Осенью 1575 г. люди Рижского архиепископа и герцога Курляндского хотели отнять у русских и герцога Магнуса Гольштейнского замки Хелмет, Эргеме, Руйиена и Пуйкеле. Занять удалось только Руйиену.

В 1577 г. великий князь Московский Иван Васильевич и его старший сын с большим войском и военной техникой напал на Рижское епископство, где ему никто не сопротивлялся, т.к. во всех замках из-за небрежности не было ни гарнизонов, ни средств обороны. Губернатора, вопреки всем чаяниям, не было в землях, управляющие значительных замков оставили замки, потому что не расчитывали на немедленную помощь и люди во всей земле были напуганы и без отваги.Великий князь, видя такое удачное положение, отправился в Алуксне и занял ее. Дальнейший путь был в Лудзу и Резекне.

Герцог Магнус писал жителям Крустпилса, Кокнесе, Айзкраукле, Лиелварде, Малпилса, Гулбене и других замков, чтобы они сдавались, если не хотят быть вывезены вместе с женами и детьми в вечное рабство и холопство. Так как Великий князь сам шел с большим войском и захватил уже несколько замков, и, видя надвигающую беду, они видели в герцоге единственное спасение, тогда они сдались.

В тоже время граждане Цесиса, восстали против польского гарнизона, захватили замок и передали его вместе с городом герцогу Магнусу.

Русский князь не давал полномочий герцогу Магнусу занимать эти два замка [Цесис и Валмиера], а так же Кокнесе, но герцог в тайне надеялся спасти эти крепости от русских и позднее отдать королю Польши, о чем ранее было договорено с королем и герцогом Курземе, но Полубенский, управляющий Валмиеры, уведомил Великого князя о его тайных замыслах. Так как русские знали о замыслах герцога, то они не препятствовали действиям Магнуса по захвату замков, что бы освободить себя от лишних хлопот. А хитрый неприятель думал, что нужно сделать, чтобы замки снова вернулись в руки короля Польши.

Из Кокнесе Великий князь отправился в Эргли и, не принимая во внимание, что замок уже был подчинен герцогу Магнусу и ворота открыли не задерживаясь, он 28 августа приказал зарубить мечами 12 помещиков и прочих знатных людей. Великий князь не сдержал данного слова и всех прочих обитателей замка, также и женщин, девушек и детей он приказал взять в плен. Из Эргли великий князь отправился в Цесис, Арайши и Яунпилс (Заубе), замки которых, наравне с прочими, он занял. Людей увели в плен.

После этого великий князь (Иван Грозный) в Цесисе с женами и девами сотворил такие постыдные и ужасные дела, каких не слыхано ни у турок, ни у других тиранов. Мужчин хлестали кнутами и, раненых и окровавленных, жгли на огне. У одного бургомистра вырвали сердце из груди и у одного пастора (Иоганна Шнелля - авт.-сост.) язык изо рта. Остальных замучили ужасным образом и их трупы, так же, как под Кокнесе и Эргли, бросили на корм птицам, псам и хищным зверям, и не позволяли их похоронить.

Когда русские в Рижском епископстве и Латвии уже заняли множество замков и земель, и та же участь грозила Риге и Курземе. Особенно Риге было чего опасаться: т.к. русские находились в пределах 6 миль от Риги. Без этого русские получили в свое распоряжение Даугаву выше Риги и тем самым отняли возможность привезти в Ригу товары и разные продукты. Мыслящие и дальновидные люди в Курземе и Рижском архиепископстве решительно постановили, что надо отнять у руских несколько замков, в которых было мало войск. Первую попытку они сделали в Даугавпилсе, который удивительно быстро заняли. Хорошее начало вселило надежду на продолжение этого дела.

Так управляющий и письмоводитель Турайды Иоганн Биринг также решил отнять у русских Цесис, потому что узнал, что в замке находится небольшой гарнизон. 100 немецких и 80 польских всадников с 200 крестьянами под покровом ночи с двумя осадными лестницами проникли в Цесис, где столкнулись с большим хищным псом, рвущим и пожирающим трупы, которые русские выбросили на съедение диким зверям и птицам. Эти псы выли, лаяли и ревели так, что Биринг и его людей совсем упали духом и он стал сомневаться в благополучном исходе. Однако он решил попытать счастья у Цесиса. Всадники спешились, потащили обе длинные лестницы по глубокому снегу, прислонили к стенам и стали карабкаться наверх. Взобравшись наверх, воины, спускаясь с галереи на галерею, которые находились на внутренней стороне стены, достигли земли. Некоторые из них вместе с барабанщиком поспешили сразу к воротам замка, которые день и ночь стояли открытые, чтобы русские могли беспрепятственно проходить из замка в город и обратно. Ворота заняли и т.о. путь между городом и замком был перекрыт. Прочие воины спешно спустились по лестницам вниз. В Цесисе поднялся большой шум и русские проснулись. Немцев у ворот было мало, однако русские, которые находились в городе, подумали, что замок занят. Русские в замке думали, что город занят многими тысячами немцев и поляков. Поэтому русские в замке и городе испугались и искали, как бы им спастись. Немцам не было трудно открыть городские ворота, которые им помог открыть какой-то латышский слесарь, который остался у русских. Люди Биринга обследовали подвалы и чердаки в поисках спрятавшихся русских и обходясь с ними так, как следовало. Это произошло в декабре 1577 г. Вскоре после этого Биринг занял также замки Буртниеки, Лимбажи, Страупе и Нитауре. Для Ливонии он много чего сделал, но благодарностей получил мало.

В сентябре-октябре 1578 г. пока местные жители, поляки и шведы вели переговоры о совместных действиях, русские явились под Цесис с 1800 воинами, тяжелыми и легкими пушками. Шведы отступили до Буртниекского замка. Они надеялись там встретить поляков еще по дороге, но т.к. их там не было, то шведы отправились в замок Муяни, в 3 милях от Цесиса и остановились там. Тем же вечером явились поляки, хорошо вооруженные. Встреча с обоих сторон была очень сердечной.

О ситуации после 1581 г.

Ливонских крестьян во всем Тартуском епископстве, Алуксненском, Вильяндском и многих других округах, которые были заняты русскими, они всячески притесняли. …Самыми большими врагами крестьян были сами крестьяне и бродяги, которые ударились в грабеж и делали это совсем по-военному. Они знали тропы в кустах и вырубках лучше, чем настоящие солдаты. Невозможно описать, какой разбой содеяли эти крестьяне из Харью с позволения шведов и без оного, зимой и летом, несколько лет подряд во всей Эстонии до Пейпуса и Алуксне.