Здесь представлены легенды о следующих замках:

В Видземе, в Айзкраукльской волости, на расстоянии километра от Айзкраукльской церкви, в Даугаву впадает небольшая речка Кариксте. На ее правом берегу у Даугавы, видны развалины рыцарского замка. Вот что рассказывают о замке: в древние времена, когда леса высились в своей первобытной красе, некий рыцарь близ устья Кариксте воздвиг богатый и хорошо укрепленный замок. Были созваны мастера из различных стран, и рыцарь приказал вырыть под замком потайное подземелье и длинные удивительные подземные ходы. Когда замок был готов, рыцарь велел собрать всех мастеров, убить их, а трупы сбросить в Даугаву. Алчный рыцарь со своими воинами совершал набеги на литовцев и эстов и награбил таким путем огромные богатства. Свое имущество рыцарь хранил в потайном подземелье. И хотя после смерти мастеров никто, кроме самого владельца замка не знал хода в подземелье, рыцарь все же опасался за свои богатства.

Однажды ночью явился ему черт и говорит: "Обещай мне свою душу и я позабочусь о твоем имуществе". Рыцарь это предложение принял. Черт приказал ссыпать все золото в дубовый сундук и поставить его в тайное подземелье, на сундуке он поселил огромную змею. Змея была злющая и губила своим ядовитым укусом каждого, кто пытался приблизиться к сундуку, она подпускала только самого рыцаря. Теперь рыцарь спокоен за свое богатство. Однажды он со своими холопами отправились грабить. Грабеж удался на славу, и они вернулись с богатой добычей. Но этой удаче суждено было стать в их жизни последней. Однажды ночью, когда в замке шел пир горой, все ограбленные собрались, напали на замок и убили его обитателей, однако, спрятанные богатства найти не смогли.

Перед Мировой войной старушка видела странный сон. Ей приснилось подземелье под Айзкраукльским замком. Чей-то голос сказал, что если она не струсит, то получит спрятанный клад: пусть возьмет четки, какие, молясь, перебирают католики, и в полночь пойдет к развалинам. В одном углу руин обнаружится ход в потайное подземелье. Пусть набросит на змею четки и змея исчезнет. Найденное богатство она может взять себе. Но она не пошла за кладом, боясь, что это черт завлекает ее на съедение изголодавшей змее. Насколько эта история правдива, никто не знает, это осталось тайной старушки.

Школьники шли с уроков домой. Они узнали, что под городищем есть провалившийся замок и что там имеется дыра. Договорились спуститься туда и посмотреть, что там. Решили одного из них привязать на веревку и спустить вниз. Когда он захочет наверх, испугается или что-то увидит, то подергает веревку, и его вытащат. Так и сделали. Сколько-то времени подождали. Когда веревка задергалась, ребята потащили. Наконец оказалось, что вытащили они черную собаку. Собака тут же исчезла. Ребята ужасно испугались и снова спустили веревку, но мальчика так никогда и не вытащили, только старые пни да корни. Мальчики были ужасно испуганы, все заболели, и один даже умер.

Там, где нынче развалины, некогда возвышался неприступный Алтенский замок. В замке жил суровый и скупой барин. За грош он готов был в огонь полезть. Он накопил огромное богатство и хранил его в одном из подвалов замка. Где спрятан клад - никто не знает. Если в полночь подойти к развалинам, то где-то в глубине слышно звяканье монет; говорят, что это бродит скупец: в наказание за скупость к его ногам привязано по тяжелому сундуку с деньгами.

С запада на замок напали железные люди, но наши предки сражались, как богатыри. Железным людям не завладеть бы замком, не случись среди своих же предателя, который указал врагу потайные ворота во двор замка. Ночью, когда наши предки пировали и пели победные песни, железные люди ворвались во двор замка. Предводитель, видя, что сопротивление бесполезно, собственноручно поджег замок и сгорел в нем вместе с верными воинами. Души сгоревших воинов превратились в белых голубок, которые со стоном носились над дымящимся пожарищем. Железные люди хотели построить свой замок на том же месте, но что им удавалось за день воздвигнуть, то голубки за ночь разрушали. Колдун посоветовал железным людям замуровать в стену деву, а не то им замка не построить. Однажды к крестьянам, ворошившим сено вдруг подошел незнакомец и спросил: не возьмется ли одна из девушек хранить ключи нового замка? Девушка по имени Мария, не подозревая ничего дурного, согласилась. Незнакомец увел Марию в свое жилище, там ее напоили вином и замуровали в башне замка. Девять дней и девять ночей слышались стоны девушки. Ночью птицы хотели снова, как всегда, снести стены замка, но испугались стонов, улетели и никогда больше не возвращались. Вскоре замок был достроен. Его назвали замком Марии - Мариенбургом.

На полуострове Арайшского озера раньше был древнелатышский замок, в котором жил вождь Арайсис. Тогда началась война. И Арайсису пришлось воевать с немцами. Немцы войска Арайсиса скоро перебили, и вождь остался один. Немцы вторглись на полуостров и хотели Арайсиса взять в плен. Арайсис упорно сражался и, наконец, бросил меч и спрыгнул в озеро. С того времени, хотя не было совсем ветра, и другие озера были тихи, Арайшское озеро все же волновалось. В Первую мировую войну, когда латыши сражались с немцами под Цесисом, с Арайшского озера поднялся столб тумана и медленно пошел в направлении Цесиса. И в тот раз латыши победили.

Когда строили Бауский замок, один угол никак не удавалось сложить: что в вёдро сложат, то в ненастье обваливается. Кто-то сказал, что в замке поселился черт и требует живой души. Каменщики решили замуровать в стену того, кто поутру первым пройдет мимо замка. Утром мимо замка прошла хозяйка - в Бауск за покупками, а впереди нее бежала собака. Вот собаку каменщики и замуровали. Черт очень разозлился: он подумал, что над ним над смеялись - дали собачью душу вместо человеческой. Черт тотчас выскочил из замковой стены и исчез. С той поры этот угол больше не обваливался, потому что черт оттуда удрал. Но по ночам в стенах замка слышится жалобный вой собаки. С исчезновением черта родилась поговорка, она в ходу в Бауской округе: "Исчез, как бауский черт!"

Сейчас на месте старинного гордого замка только темная и хмурая тюрьма, но в прежние времена было не так. Там был могучий замок со старым и суровым управляющим. В замке было очень много длинных подземных ходов, предусмотренных для убежища в случае опасности. Один такой ход под землей под руслом Венты заканчивался на правом берегу Венты, в лесу. До сих пор там можно увидеть огромный камень над дырой, где заканчивается подземный ход. Об этом ходе и красавице-дочери управляющего есть легенда. Эта дочь была очень красивой, поэтому поклонников ей хватало, но ни за кого из них она не вышла, потому что ей нравился простой рыбак. Старый управляющий ничего не хотел слышать об этом и много раз говорил: "Лучше черту тебя отдам, чем рыбаку!" Однажды у них случился спор ровно в полночь, и, как только управляющий такое сказал, черт был тут как тут, схватил дочку и прочь в подземный ход. Добрался до большого камня, к которому был приделан механизм, успешно поднял камень, и сам уже вылез, как тут вдруг механизм заклинило, камень захлопнулся и прищемил девушке руки. Черт ее тащил за талию, как только ни мучился, и все зря. Пропел петух, и черт исчез. И, так как старого управляющего от великого страха хватил удар, то он умер, и никто не знал, где искать его дочь, которая от голода и страха умерла возле большого камня. До сих пор в полночь у большого камня можно услышать стоны, иногда даже можно разобрать, что дочь управляющего зовет своего любимого рыбака по имени, только с утра уже никто не может это имя вспомнить.

Имение Гауйиена находится на правом берегу Гауи, в 40 верстах от уездного города Валки. Развалины старого замка до сих пор еще видны и стоят на высоком берегу Гауи. Это один из старейших замков Латвии, он построен в 1238 г. Когда строили замок, то согнали на работу всех жителей окрестностей, и мужчин, и женщин, и детей, и стариков, кто только мог поднять камень весом в 7 фунтов. Сначала строительство замка не шло, потому что построенное за день разрушалось за ночь. Наконец был дан совет замуровать в стену живого человека. Случилось так, что брат с сестрой, Янис и Гриетыня, шли из имения Дарта посмотреть на это удивительное дело. Обоих велели напоить и после этого замуровать. Три дня было слышно, как дети рыдают. Замок разрушил Петр Великий в 1702 г., когда он уже просуществовал 464 года. До сих пор показывают дыры, пробитые пушечными ядрами.

Русские стали на другом берегу Гауи на Царской горе (Цавара калнс). Шведы, видя, что не смогут сопротивляться русскому войску и защитить замок, послали посла к самому императору Петру с грамотой, что замок сдастся без боя. Посол неизвестно почему задержался и попал к императору уже тогда, когда замок был обстрелян. Шведы вынесли навстречу ключи от замка в знак капитуляции. Послу за то, что он не поторопился, пришлось держать ответ перед мечом палача.

Добельский замок построен во времена шведов. Тогда был голод, люди питались, чем попало. Замок был крыт медью. В солнечные дни сверкание меди было видно издалека. Преданье гласит, что моряки, которые шли морем в Вентспилс, принимали медную крышу за маяк и, держа на нее путь, разбивались об утесы. Это случалось много раз; и моряки прокляли медную крышу Добельского замка. Поднялся ураган и унес медную крышу в море.

Прежде, в старину, владельцы Дундагского замка не имели права оставлять наследство дочерям. Если сыновей не было, то замок и прочее имущество переходили к какому-нибудь родичу мужского пола. И, словно бы назло, у владельцев Дундагского замка долгое время не было сыновей, одни только дочери. Очень господа горевали, что не могут свое добро оставить родным детям, а приходится отдавать чужим. И вот опять у Дундагского барона не то три, не то четыре дочери и ни одного сына. А сам уже в летах. Он от огорчения иной раз ночами и спать не мог.

Однажды ночью опять задумался, что вот скоро помирать, а наследника нет. Не сиделось барону дома, он вышел в сад. Была полночь. Гулял он, гулял, вдруг, откуда ни возьмись, маленький гном. Спрашивает барона, почему он такой грустный, почему ночью не спит. Барон и расскажи гному про свою беду: сам-де стар, наследника нет, придется замок и все добро оставить чужим. Гном усмехнулся и говорит: "Невелика беда! Ты позволь нам, гномам, сыграть ночью свадьбу в твоем большом зале. Да смотри, чтобы никто не подглядывал, что мы делаем. Вот и будет у тебя сын". Барон очень этому обрадовался и обещал, что никто не будет подглядывать.

Вскоре наступила та ночь, когда гномам играть свадьбу. Барон заранее запер все двери и строго наказал, чтобы к большому залу никто и близко, не подходил. Все знали, что барон строг и если его ослушаться, то быть беде, поэтому подчинились приказу и никто не подглядывал, что в зале делается. Но у садовника была дочка, а у конюха - сын. Они всегда по ночам гуляли в саду. Гуляют-гуляют, видят; большой зал освещен так ярко, как никогда. Парень удерживал девушку, но она заупрямилась: ей непременно надо узнать, что там, в зале. Подобралась под окно, заглянула - как же! гномы свадьбу справляют. Все бы обошлось, но как раз в ту минуту, когда садовникова дочка заглянула в окно, один гном, подпрыгнув, поскользнулся и упал; девушку разобрал смех, и она расхохоталась во весь голос. Тотчас свет погас, и гномы разбежались кто куда. Только старый гном остался; он подошел к дочери садовника и сказал: "За то, что ты не могла удержаться и подглядывала, ходить тебе тут после смерти ночами, лишая всех покоя". Сказав это, старый гном тоже исчез. Дочь садовника вскоре умерла.

И, как гном сказал, так оно и исполнилось: садовникова дочка по ночам бродит по замку. На ней то же зеленое платье, которое она носила при жизни, вот почему ее и прозвали Зеленой девой. А следующей ночью гном пришел к барону и говорит: "Ты не выполнил обещания. Не будет сына ни у тебя, ни у твоих потомков. Только тогда родится сын от твоих потомков, когда на камне у больших ворот поднимется березка высотою с колыбельную жердь". И впрямь - в тот самый день на камне около больших ворот проглянул березовый росток. Нынче он, говорят, изрядно подрос и, коли не обломил его кто, скоро, пожалуй, вытянется с колыбельную жердь. Вот только не знаю, не обломил ли кто березку? Но если и не обломил ее никто, вряд ли еще какому-нибудь барону суждено владеть Дундагским замком.

Когда-то в Кокнесе правил богатый помещик, немец. На всех пиршествах он похвалялся верностью своих слуг, которую он щедро оплачивал. Однажды на пиру, когда он снова принялся этим бахвалиться, какой-то швед поднялся и сказал: "Купленная верность не многого стоит! Ваши слуги не верны вам, конечно". Кокнесский барон зло высмеял шведа и предложил ему доказать правоту своих слов. Швед вызвался завоевать Кокнесский замок, который в ту пору считался неприступным. Съестным замок был обеспечен на много лет, поэтому осадой его взять нельзя было. Швед, однако, набрал войско и осадил замок. Слуги немца с замкового вала всячески высмеивали осаждавших. Среди слуг был на валу и владелец замка, но он вскоре ушел и оставил слуг одних. Тогда швед приблизился к валу, вынул из кармана тяжелую золотую цепь и сказал: "Эту цепь получит тот, кто ночью отопрет ворота замка. Кроме того, я обещаю возвысить этого человека над собою и над всем моим войском". И не проронив больше ни слова, он вернулся к своему войску.

Настала ночь. Владелец замка, полагаясь на своих слуг, спокойно лег спать. А швед пошел к воротам и стал ждать. Около полуночи послышались шаги во дворе, и швед увидал одного из слуг замка. Большим ключом слуга отпер ворота и тихо их отворил. Швед позвал своих людей, они вошли в замок, и разграбили его. Владельца замка и его слуг, которые спокойно спали, шведы не тронули. Когда замок был начисто ограблен и все богатства вынесены, швед в сопровождении нескольких воинов вернулся в замок. Он подозвал слугу, отворившего ему ворота, петлей накинул ему на шею золотую цепь и сказал: "Цепь ты уже получил, теперь я возвышу тебя над собою и всеми моими воинами". Сказав это, он с помощью своих воинов повесил предателя на одном из замковых столбов. Потом швед написал на листе бумаги: "Этот человек отпер ворота замка, чем заслужил золотую цепь и положение надо мною и моими воинами". Лист бумаги швед прикрепил к столбу рядом с повешенным и поспешил покинуть замок. Утром владелец замка, потрясенный случившимся и боясь еще большего позора, бросился с замкового вала в реку Персе.

Когда в старинные времена барон строил замок Крустпилс, то он неизвестно по какой причине поссорился с самим чертом. Барон, будучи богатым, об этом особо не горевал, поскольку считал, что за деньги и черт спляшет. Но на сей раз номер не прошел - черт и за деньги плясать не пожелал, и, сколько рабочие у барона за день настроят, столько же черт за ночь разрушит и побросает камни в Даугаву. Так это шло долгое время. У барона в мешке с деньгами уже дно просвечивает, а замка и не видать еще, зато остров на Даугаве стал раза в два больше, чем был. Один из мастеров-каменщиков посоветовал барону помириться с чертом и принести в жертву человека. Барон, видя, что иначе ничего не получится, согласился, и уже на следующий день напоили одного из польских рабочих и замуровали его в угловую башню замка. Черт этим удовольствовался и позволил выстроить замок, но всегда считал малую башню своим домом, и всегда там селился. Особенно по ночам никто поблизости от башни не показывался, потому что никто не хотел с чертом связываться.

В прежние времена замок Лиелстраупе с замком Мазстраупе были соединены подземным ходом. Этот ход идет по низу реки Браслы (под ее руслом). По этому ходу раньше встречались монахи Лиелстраупе и Мазстраупе. Однажды садовник из Мазстраупе захотел пройти в Лиелстраупе этим ходом. Но не смог. Как только прошел несколько шагов по пещере, так и огонь погас. Так полдня промучился. Так и не смог пройти.

В тот раз войско подошло к крепости Лиелварде. Она была хорошо укреплена валами и рвами, и войско нападало безуспешно. Но однажды ночью русские натаскали земли в шапках и в полах шинелей, насыпали так называемый Круглый холм и на рассвете начали с него обстрел из пушек. Это помогло: стены крепости рухнули, немки, воздев руки к небу, побежали в Даугаву топиться. По сию пору в полночь в окнах древнего замка видны утопленницы, расчесывающие волосы. А царь Петр отдал приказ, чтобы к нему явились латышские девушки с особыми приметами. У одной девушки, Катрины, были сережки. Ее он и выбрал себе в супруги. Эта девушка жила на хуторе Мазие Сталдаты. Когда царь выбрал ее в жены, то на реке Огре, против хутора Лиелие Сталдаты, для нее поставили купальню. Балки от этой купальни были там видны еще совсем недавно. Через несколько лет Катрина прислала из Петербурга письмо своим родичам в Лиелварде, чтобы ехали к ней, в Петербург. Но все ее родичи уже перемерли. Только одна родственница еще была в живых. Она пошла с письмом к пастору, чтобы он ей прочитал, что там написано. Пастор заглянул в письмо - и бросил его в печку.

У владельца Пилтенского замка было туманное ситечко: когда нападали враги, владелец замка взбегал на башню и просеивал сквозь ситечко туман, который, окутывая замок, делал его невидимым и неприступным. Шведы хотели захватить Пилтенский замок, но не могли. Они узнали про туманное ситечко, подкупили друга управляющего замка, и тот выкрал ситечко. Шведы пошли приступом на Пилтенский замок, его владелец бросился на башню, но туман не поднялся. Замок был разбит.

В Резекненском замке когда-то жил король, у него были три дочери. Королю принадлежали также дворцы в Резне и в Лудзе. Король отказал каждой дочери по дворцу. Но резекненская принцесса полюбила музыканта, который играл на кокле подле замкового вала. Король, узнав об этом, заточил дочь в подземелье. Там она дремлет, сидя на сундуке, полном золота. С обеих сторон ее охраняют свирепые псы. Такой же пес сторожит и вход в подземелье. Тот, кто одолеет псов, разбудит и освободит принцессу. Некоторые смельчаки пытались это сделать, но никому не удалось. Так принцесса и сидит в ожидании до сих пор. Раз в год принцессе дозволено покидать подземелье, и она прогуливается вдоль реки Резекне. Потом снова целый год дремлет.

Про древнее Талсинское городище, называемое Монастырской горой (Клостеркалнс), существует несколько преданий. Там якобы ушел под землю замок. Есть знатоки, которые покажут вам на вершине горы несколько ямок - это отверстия замковых труб. На склоне горы видна продолговатая и довольно глубокая яма - здесь были ворота. В прежние времена они были открыты. Однажды под Новый год вдоль озера ночью шла старушка и горько плакала: она была голодна. Вдруг увидала, что ворота городища раскрыты, а внутри горит свет. Зашла и видит: кухня, на столе немытая посуда вся из золота и серебра. Старушка вымыла посуду, все прибрала как следует, наелась, но не убереглась от искушения и, уходя, прихватила золотой нож с вилкой. Вдруг на горе загремел гром, и чей-то голос произнес: "Почему ты украла? Теперь ворота навсегда закроются! А ведь ты могла бы постоянно приходить сюда посуду мыть, вот и прокормилась бы!" Но старушке и одного ножа на всю жизнь хватило.

Весной 1601 года, во время польско-шведской войны, когда шведские войска заняли Турайдский замок, писарь замка по имени Грейф обнаружил среди тел погибших ребенка. Девочка была очень слаба и голодна. Грейф отнес ее к себе домой. Был май. И девочку назвали Майей.

Прошли многие годы, и Майя превратилась в такую красавицу, что люди называли ее не иначе как Розой, Розой Турайды. На противоположном берегу Гауи, в Сигулдском замке жил садовник замка Виктор Хейлс, жених Майи. Каждый вечер влюбленные встречались в пещере Гутманя. Чуть выше пещеры Гутманя Виктор вырубил для своей возлюбленной еще одну, поменьше, которую украшал цветами. Эта пещера до сих пор называется пещерой Виктора.

В это же время на службу к управляющему Турайдского замка нанялись два дезертира польской армии - Адам Якубовский и Петерис Скудритис. Якубовский был в восторге от красоты Майи, но предложенные им рука и сердце девушкой были отклонены. Не помогли ни щедрые обещания, ни даже угрозы. Оскорбленный поляк с помощью своего сотоварища Скудритиса решил отомстить.

6 августа 1620 г. Майя получила записку (якобы от Виктора) с просьбой прийти сразу пополудни в пещеру. Вместо Виктора ждали ее там Якубовский и Скудритис. У девушки хватило сил оттолкнуть поляка. Сорвав со своей шеи красный шелковый платок, она вдруг протянула его Якубовскому: "Возьмите, этот платок волшебный, он защищает своего хозяина от ран..." Чудесный платок заинтересовал поляка, посмотрел он на Майю недоверчиво. Тогда девушка обвязала платок вокруг шеи и сказала: "Ударьте своим мечом. Платок волшебный". И Якубовский поверил - сверкнуло лезвие. Вечером Хейл нашел Майю в той же пещере мертвой. На второй день земельный судья, осматривая пещеру, обнаружил топор садовника. Хейл был взят под стражу как убийца своей невесты. Садовник узнал свой топор, но никаких признаний добиться от него не удавалось. Уже готовились палачом орудия пыток, когда...

Ход следствия повернул Скудритис, явившийся на суд и со слезами рассказавший всю правду об убийстве. Сам убийца был найден повесившимся в лесу. По решению суда он был закопан вместе со злосчастным мечом у одного из болот в Нурмижи. Петерис Скудритис на вечные времена был выслан из Видземе. А Хейла в Сигулде больше никто не видел.

Семь лет русское войско стояло под городом Цесисом, но никак не могло захватить крепость. У русских уже и еды никакой не стало, хоть зубы на полку клади. А шведы каждое утро выводят на крепостной вал козла с золоченными рогами, на рога крендели нанизаны. Вот какие шутники эти шведы! Козел прогуливается по валу, а русским есть нечего. Глядят на козла, у самих слюни текут. А все потому, что в цесисской крепости было три подземных хода: один вел в лес, к Пубулинскому пригорку, сразу за крепостным валом; второй - в Арайши, а третий в Цесвайне. Этими ходами шведы приносили себе все, что нужно. Русские про это не знали, да и откуда им знать! Однажды к русским пришел кузнец с хутора Шкибусты: хотят ли, мол, русские, чтобы он провел их в крепость? А почему бы им не хотеть! Вот этот Шкибуст, кузнец, в ветреный день залез в сноп соломы и снопом покатился по ветру к воротам крепости. Шведы видать видят, а что к чему, не понимают. Русские - те знают! Шкибуст подкатился к воротам, снял восковой слепок для ключа и по ветру покатился прочь. Когда ключ был готов, Шкибуст таким же образом опять подкатился к воротам, отпер их и впустил русских в город. Шведы как раз выходили из церкви и ведать не ведали, что русские уже в городе. Ну, тут русские их били, так били, что кровь лилась ручьями, в сапоги набиралась. Шкибуст от русских получил хутор, на котором он жил. Хутор и по сей день называется Шкибусты.

У яунпилсской церкви, в красивом саду, стоит роскошный склеп. Рассказывают, что в этом склепе покоятся останки знатного рода фон дер Рекке. В одной из комнат Яунпилсского замка хранится старинное оружие. Вам покажут саблю, которую один из предков этого рода, по имени Матеус, в 1605 году в бою при Саласпилсе отобрал у шведского короля Карла XI (IX). В народе сохранилось предание о том, что этот Матеус мог ходить и скакать по воде, словно по суше. Однажды он повел свою конницу на войну. Подошли к Даугаве. Матеус велел всадникам смело скакать вслед за ним, не оглядываясь. С Матеусом во главе они бросились в Даугаву. Лошади не тонули, вода несла их поверху. Подковы стучали, словно по мостовой. Но один всадник оглянулся - и сразу утонул вместе с лошадью. Матеус только пробурчал: "Он, видно, с утра забыл умыться, вот его и умоют волны Даугавы!"

Латышские народные легенды о замках

На латышском языке

Латышские народные легенды о замках

На английском языке

Примечание: тексты легенд на всех языках отличаются.