|
|
Состояние замков Айзкраукле I - Ашераден
Аутине Балдоне Грамзда Даугмале Дуналка Кубеселе Ницгале Прейли Сатезеле Сатекле Унгурмуйжа Энгуре
Замки Литвы Другие страны
|
Новый замок Цесвайне (Зессвеген - Sesswegen)(1896)
Новый замок Зессвеген расположен в центре Видземе, в Цесвайне Мадонского края (до 2021 г. Цесвайнский край), в 180 км от Риги. Адрес ул. Пилс, 1, на правом берегу р. Сула, в излучине реки. Новый замок, построенный на территории бывшего средневекового замка, является одной из жемчужин латвийской архитектуры. Информация о средневековом замке в Цесвайне выделена на отдельную страницу здесь.
Местность, где находится замок, расположена на плато на высоте около 160 м над уровнем моря, и весьма холмиста. По преданию, название Цесвайне от немецкого Sechwegen появилось якобы от того, что здесь пересекалось шесть дорог (seši ceļi).
Новое городское поселение стало формироваться лишь с 1815 года, после покупки земель Цесвайне и восьми прилегающих к нему поместий, когда барон Вульф купил все за 246 серебряных рублей. Хозяйственные здания имения построены через нынешнюю улицу Пилс. Современный ансамбль застройки усадьбы создан в XIX веке. В него входит большой комплекс хозяйственных строений, включающих конюшню, клеть, кузницу, дом кавалеров, домик лесничего и пивоварню.
Остатки развалин средневекового замка были почти полностью снесены, когда вместо них на этом месте был построен новый охотничий замок. Барону Адольфу фон Вульфу, дед которого, будучи членом местного немецкого самоуправления, купил эти земли в 1815 г., строительство обошлось в три миллиона золотых рублей. До этого барон с семьей проживали в Гауйиенском замке.
Фрагменты развалин Цесвайнского замка, построенного в XIV в. и принадлежавшего рижскому архиепископу, находятся рядом с северным фасадом нового Цесвайнского замка (1890-97 гг.).
Схема местонахождения Цесвайнского замка.
Первым представителем рода Вульфов, который приказом шведского короля Карла XII в 1704 г. был возведен в ранг видземских помещиков, являлся Йоханн Вульф (1663-1748). Принято считать, что в Видземе он перебрался из Пруссии. Столетиями Вульфы женились и рожали детей, умирали и наследовали земли. В середине XIX в. в их собственности находились три поместья в Латвии (Цесвайне, Аумейстери и Грундзале) и три поместья в Южной Эстонии.
Новый Цесвайнский дворец построен по мнению одних исследователей в стиле позднего тюдоровского неоренессанса, по мнению других - в стиле везерского неоренессанса в период с 1890 по 1897 г. рядом с развалинами средневекового замка Зессвеген как охотничий дворец барона Адольфа Герхарда Бориса Эмиля фон Вульфа. Неоренессанс - это один из неостилей, объединенных под общим понятием стиля эклектизм.
Цесвайнский дворец - значительный образец стиля эклектизм и считается самым ярким образцом данного стиля в Латвии. Его образ сформирован абсолютной пропорциональностью строений и качеством исполнения деталей, а также гармоничностью слияния с окружающим пейзажем. В том же стиле построена и часть хозяйственных построек, но конюшня, клеть и пивоварня были готизированы.Замок Адольфа фон Вульфа считается одним из ярчайших достижений архитектуры второй половины XIX века. Это шедевр, в котором соединились архитектура, скульптура, искусство по металлу и живопись.
Два талантливых и модных в свое время немецких архитектора Ганс Гризебах из Берлина и Август Георг Динклаг из Ганновера, учитывая ностальгию сентиментальных немцев по своей исторической родине, спроектировали замок в стиле везерского неоренессанса, господствовавшего в XVI-XVII веках в Германии в окрестностях реки Везер. В проектировании принимал также участие живописец и скульптор Вильгельм Гизек. Это единственное строение по проекту Гризебаха в Прибалтике, архитектора-сторонника архитектурных излишеств. Архитектор и здесь не изменил своей манере и смешал в деталях несколько стилей.
Архитектор дворца Ганс Гризебах (1848-1904)
Строился дворец как охотничий замок, загородная резиденция баронов для отдыха и всевозможных развлечений. Барон Адольф фон Вульф строил замок в подарок своей любимой жене, которая, к сожалению, не дожила до завершения строительства замка. Несмотря на нарочито средневековый облик здания, строительство вели современными методами конца XIX века. Барон пригласил для строительных работ лучших местных мастеров. В качестве материала использовали гранитные валуны, которых немало водилось по всей округе. Они придали внешнему виду замка особую живописность и величие. Объем построенного из валунов здания формируют три обращенных во двор корпуса, а в северо-восточной части дворца высится внушительная круглая башня с открытой галереей и остроконечной крышей. По углам фасадов установлены декоративные водостоки.
Строительство замка осложнялось значительным удалением от железной дороги, работой с неподготовленными людьми и разнообразием рабочих языков. Особенно сложно было обеспечить доставляемый из окрестностей гранит, который широко использовался при стройке. План также предусматривал центральное отопление, но, поскольку в Цесвайне нужно было считаться с заготовками дров, от этой идеи пришлось отказаться, введя вместо этого печное отопление.
Цесвайнский замок и по сей день является уникальным строением. Элегантный внешний вид, прекрасная планировка с уютными теплыми спальнями и залами для приемов и балов, в которых зимой было тепло, а летом, даже в самую жару, прохладно, свидетельствовали о свойственных немецкому характеру романтичности и практичности, любви к порядку и привычке к комфорту. В замок сразу же провели электричество, внутреннюю связь - телефон, канализацию и водопровод. Охотничий замок стал замком со всеми удобствами. Барон Адольф слыл человеком современным, модным, любящим все новшества и удобства. Он любил приглашать в свой замок на охоту и на отдых друзей со всей Европы. Говорили, что если во время игры карта Вульфа падала на пол, то поднимал он ее весьма экстравагантным образом - доставал из банка самую крупную купюру, поджигал, и в ее свете искал пропажу.
Левое крыло Нового замка занимало семейство Вульфа, его торец выделен роскошным фронтоном, увенчанным фигурой волка. Центральная часть была предусмотрена для презентаций, а в правом крыле размещалась прислуга - судя по всему, ее было много. Самой большой гордостью барона была башня замка. Покрытая черепицей и круглая в основании, она изящно сужалась кверху, где ее венчал небольшой элегантный шпиль. На фоне зелени, особенно в лучах солнца, красная черепица башни была видна издалека вместе с построенным на семнадцать лет раньше шпилем лютеранского храма. С галереи под крышей открывался прекрасный вид на окрестности, и хозяин имения, несмотря на крутую лестницу, частенько прогуливался по ней. К сожалению, барон наслаждался прелестями своего детища всего 8 лет. Он умер в возрасте 47 лет.
Необычным в замке является акустический зал - круглое помещение с потолком в виде купола. Этот купол является крышей. Это удивительное явление: акустика в зале уникальная. С этим помещением связана местная легенда о том, что трудно находиться в помещении долго. Человек теряет ориентацию, начинает чувствовать себя плохо, у него кружится голова, может потерять сознание. В зале никаких шумов, звуков не ощущается. В этом зале якобы не получается сделать ни аудио, ни видеозапись.
Барон фон Вульф украсил свой замок с неслыханной для этих мест роскошью. У входа в замок кованая решетка, на которой изображены животные. На первом этаже находятся репрезентативные помещения. Это салон, где на потолке изображены все четыре времени года. Из зала влево тянется галерея личных апартаментов. Отделка всех апартаментов - темная дубовая древесина. Так как дворец не пострадал во время войн, отделка интерьера в нем сохранилась в первоначальном виде.
В приемной сохранился полукруглый, остекленный выступ в стене здания с видом на сад, а также резной потолок. Дальше - библиотека с уютной ложей для чтения. Здесь сохранился книжный шкаф барона. Из личных покоев барона сохранился еще и кабинет. В кабинете оригинальные ставни, которые действуют и в наше время.
Направо от будуара - зал. А в зале - потолок, на котором изображены три вида деятельности в усадьбе: земледелие, охота, лесничество. Зал украшают росписи на стенах, где видно множество животных и птиц среди ветвей. К залу примыкает небольшой круглый зал для музыкантов. В зале имеется камин, а на стенах развешены охотничьи трофеи, на потолке - фигурки амуров с музыкальными инструментами. Кстати, виды деятельности изображены и на столешнице стола, экспонируемого во дворце. Но здесь рисунки уже французского происхождения.
Из вестибюля наверх ведет парадная дубовая лестница, с вставками из красного дерева. Парадным залом является столовая. Украшение зала - камин с гербами Вульфов, с фигурками лосей и медведей. Рядом с камином есть дверь, за которой находится лестница, которая ведет на 30-метровую башню. С башни открывается чудесный вид на окрестности. Снаружи замок имеет большую террасу и несколько балконов, которые тоже расписаны. Возле замка сохранились застройки бывшего поместья и романтический парк. В парке растет примерно 70 разных видов кустарников и деревьев.
О бароне фон Вульфе ходит множество историй, наиболее известной из которых является "Автомобиль против аэроплана". Вместе с братом Вольдемаром барон купил один из первых в Видземе автомобилей, отправив своих кучеров на курсы водителей в Цесис. Братья часто устраивали между собой автомобильные гонки. Барон Адольф однажды предложил своему другу из Петербурга необычное состязание: друг летел на аэроплане по воздуху, а барон ехал на автомобиле по Псковскому шоссе. В состязании победил автомобиль. Позже братья Вульфы устраивали автогонки по Псковскому шоссе, приглашая на состязания друзей - помещиков из Петербурга.
Могила Адольфа фон Вульфа в Цесвайне
Дворец в Цесвайне стал любимым поместьем барона, он даже завещал себя похоронить в парке имения. Адольф фон Вульф умер в 1904 году в Вене (Австрия), но его желание было исполнено. Его единственный законный сын Вильгельм перебрался в Германию, и в последний раз побывал на могиле родителя десять лет спустя, чтобы продать последнюю собственность - пивоварню. Он погиб в автокатастрофе в Германии - ему передалась по наследству роковая страсть к быстрой и бесшабашной езде.
Как уже говорилось, в 1904 г. семья фон Вульф уехала в Германию. Во время Первой мировой войны Цесвайне пострадал, т.к. здесь проходила линия фронта. Но и во Вторую мировую войну замок чуть было не пострадал.
Внук барона Адольфа погиб в 1944 году на восточном фронте. Так что прямых наследников у замка нет, и сейчас он принадлежит местному самоуправлению. О последнем из цесвайнских Вульфов, Александре, говорят, что он сыграл особую роль в судьбе родового имения, хотя был здесь всего один раз в жизни. Во время Второй мировой войны он в составе дивизии SS воевал в районе Цесвайне. Ему удалось разыскать старую повариху отца. По одной из версий, немцы готовились взорвать замок, а последний приказ должен был отдать именно Александр Вульф, но у него рука не поднялась на такое. Вскоре пришли советские войска и дворец был спасен.
Следует отметить, что еще в 1919 г. замок у баронов был отнят в рамках аграрной реформы в Латвии, получившей независимость. В том же году (15.09.1919) местный священник Альберт Витолс основал здесь гимназию. До войны в помещениях дворца была расположена гимназия и краеведческий музей. Затем здесь была средняя школа. До декабрьского пожара 2002 года в ней учились 500 местных ребятишек. В 1989 году школа отметила свое 70-летие, в честь чего возле дворца был установлен памятный камень.
В 1991 г. Цесвайне получил права города. Городской герб был утвержден 25 апреля 1999 г. Герб Цесвайне напоминает об истории места донемецкого периода. На зеленом поле золотистая подковообразная сакта, подобная тем, что носили ранее древние латыши, которые населяли Цесвайне в IX-XIII вв. Герб Цесвайнского края был утвержден в 2010 г. - на нем изображена та же сакта, только на красном поле. В 2011 г. был акцептирован флаг Цесвайнского края, автор Янис Струпулис. С 2021 г. Цесвайнского края не существует, территория вошла в состав Мадонского края.
В 1920-1930-х годах Цесвайнский замок именовали "Замком света" (Gaismas pils). В рамках акции "Посетим замки Латвии", проводимой ежегодно с начала XXI века Ассоциацией замков и поместий Латвии замок в Цесвайне получил почетное звание "Замка мечты". Цесвайнский замок в наши дни стал звездой мирового кинематографа. Кому только не служил он декорацией: и императрице австрийской Сисси, и вампирам, и мистической Тихой Герде, и героям американского триллера. Цесвайнский Новый замок является памятником архитектуры государственного значения и с 1997 года входит в список Европейского культурного наследия.
Удивительная история - дворец благополучно пережил бунты 1905 года, остался цел и невредим в двух мировых войнах, а 5 декабря 2002 г. случился большой пожар, сильно повредивший здание. Дворец, как это ни поразительно, не был оборудован противопожарной сигнализацией, не было здесь и нормальной системы вентиляции. Ущерб оценили более чем в два миллиона латов. Официальная версия причины трагедии - несоблюдение правил противопожарной безопасности. Во время пожара огонь охватил все, но дойдя до флюгера с изображением странного зверя, остановился. Как любили по этому поводу писать в интернете, "Хранитель замка защитил часть замка".
Кроме проблем с вентиляцией и сигнализацией, еще и огонь лютовал с неожиданной яростью. Местные пожарные машины оказались не оборудованы лестницами нужной высоты, огонь бушевал на высоте 12 м, из-за чего условия тушения были затруднены. На место происшествия прибыли восемь пожарных бригад. Пожарные Мадоны обратились за помощью к коллегам из ближайших районов. Дополнительная помощь была мобилизована из Саркани, Дзелзавы, Екабпилса, Гулбене и Айзкраукле.
По данным ГПСС, огонь охватил 2000 кв. м площади замка. "Пламя объяло весь замок. Мы потушили крышу одного крыла, но огонь переметнулся на башни замка", - заявила очевидица пожара Астра Бандениеце. По ее словам, языки пламени поднимались выше верхушек деревьев. Горел чердак. Стало ясно, что здание будет повреждено очень серьезно, и опасались, что оно выгорит полностью. К 10 часам утра у здания полностью рухнула крыша. Чуть раньше обрушились крыши двух башен.
Пожар обнаружила учительница начальных классов гимназии, а по совместительству истопник с опытом работы окооло трех лет Антра Граудупа. Она растапливала в то утро 14 из 70 дворцовых печек, в районе одной из которых возник пожар. Как она сама вспоминает: "В то утро я затопила все печки и пошла добавлять дров. Открыла дверь наверх - оттуда повалил дым" Я сразу позвонила пожарным. Разбудила и вывела из замка шестерых ночевавших там детей, отвела их к себе домой. Вот об этом никто потом не вспоминал, зато активно намекали на то, что виновата во всем я. Якобы подожгла специально, чтобы мой муж-строитель и его сестра-архитектор получили работу. Ну каким должен быть человек, чтобы так поступить?! Это же ничего святого не иметь!
Официальная версия причины трагедии - несоблюдение правил противопожарной безопасности. Проводившееся следствие выдвинуло официальное обвинение против бывших завхоза и директора гимназии за несоблюдение норм пожарной безопасности.
Цесвайнская гимназия, с 1919 года квартировавшая в некогда роскошных залах и кабинетах, потеряла единственную крышу над головой и вынуждена была ютиться в помещениях детсада и аварийного здания бывших баронских конюшен и сарая, принимая в качестве шефской помощи учебники со всей Латвии и мебель от сердобольных немцев-благотворителей. Все, кто мог, помогали спасать школьное имущество. Удалось вынести и шоколадный макет замка, который был изготовлен для бала, состоявшегося за несколько дней до трагедии.
Дворец потихоньку начинает возрождаться из пепла. Сложно было восстановить башню - от высокой температуры потрескались камни, замена которых обошлась недешево. В случае решения проблемы с крышей, можно было бы не спешить с реставрацией интерьеров. В 90-х годах ХХ века, еще до пожара, была проведена реставрация интерьера замка - были восстановлены декоры, настенная живопись. Росписи капитально реставрировались и все эскизы и записи об этом остались. Во время пожара живопись хотя и пострадала - в основном от воды, которой гасили пламя, но восстановить ее представлялось несложным. Все дело лишь за финансированием.
Интерьер дворца в 2002 году:
Интерьер дворца в 2010 году:
В 2003 г. была восстановлена крыша левого крыла замка, в 2006 г. - башня замка.
На момент 29 мая 2008 г. в восстановление дворца за пять лет было вложено уже порядка 600 000 латов. Более трети этой суммы - пожертвования организаций и частных лиц. Почти 17 тысяч латов собраны за счет звонков на телефон пожертвований. В 2007 г. стали заметны первые результаты многолетних усилий. Восстановлены большая и малая башни, крыша правого крыла. Самым важным в итоге для восстановления замка стало то, что крыша была полностью покрыта, и внутренние помещения больше не страдали от снега, дождя и мороза. Работы по восстановлению продолжались.
Из новостей за 06.04.2009 известно о следующих этапах реставрации дворца:
Ремонтировалась кухня, которую было решено использовать для нужд выставочного зала. Наибольшие надежды были связаны с укладкой крыши в центральной части дворца, что должно было вернуть ему полный облик фасада и возможности использования всех помещений. Но тогда еще не было возможности это сделать. Планировалось восстановление охотничьего зала. В честь 800-летнего юбилея до 1 июня 2008 г. группам свыше 10 человек была дана возможность посетить дворец с 50% скидкой - плата за вход составляла 0,50 Ls, а школьникам и пенсионерам – 0,25 Ls.
К концу 2010-го года были полностью отреставрированы крыши левого и правого крыльев. В помещении восстановлена часть полов, большие лестницы и своды над ними. Частично отреставрирован камин в столовой, несколько дверей, открыты и обустроены подвальные помещения, отреставрирован потолок комнаты музыкантов. Периодически выставляются различные работы художников.
Роскошный камин, который находится в господской столовой, реставрировался уже третий год. Его реставрация получила признание и в 2011 г. была включена в список объектов осмотра во время Дней Европейского культурного наследия, проходивших 9-11 сентября. Осталось восстановить помещения на втором этаже центрального и правого крыла, а там можно было уже браться и за росписи. С помощью пожертвований и еврофондов дело потихоньку продвигалось. В 2019-м году пришло время крыши центральной части замка - реставрационные работы продолжались. Замок должен был предстать перед посетителями в первозданной красоте.
Дворец является настолько яркой достопримечательностью в этих местах, что был увековечен даже в логотипе местного молочного комбината. Первоначальную версию логотипа (который справа) разрабатывал Михаил Протченко, aka xronofam.
Кроме упаковок сыра и прочей продукции, Цесвайнский дворец можно увидеть даже на торте:
В настоящее время в господском доме имения размещаются Цесвайнская гимназия и краеведческий музей. Что же до детей, которые до пожара учились в школе, расположенной во дворце, то они, пожалуй, остались даже в выигрыше. Дело в том, что в городе возвели новую школу. С нуля - неслыханное событие не только для провинции, но и для Риги. Рядом с Цесвайнским замком расположился художественный салон, где выставлены изделия ручной работы: кошельки, деревянные поделки, домашняя утварь, керамика. Замок со смотровой башней и усадьба - популярные туристические достопримечательности.
После ограничений, связанных с пандемией ковида, Цесвайнский замок открыт для посетителей с 12 февраля 2022 года. С этого времени посетители могут заглянуть во внутренние помещения, где продолжается реставрация, но уже красиво. Однако замок все еще очень сырой: была надежда на наконец-то установленное центральное отопление, которое позволило бы хорошенько просушить помещения.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: латышские народные предания
КУЗНЕЦ ШКИБУСТ
Отец отца рассказывал, что в Цесвайне на горе Каратаву зарыты золотые деньги у двух диких яблонь. Шведская армия, когда пришлось уходить, закопала это золото. По ночам деньги полыхали. Дед сам видел. Думалось, что там фосфор огни бросает. Разве мало там людей вешали? Костей полна земля. В костях фосфор. Он и светится в темноте.
Одна из легенд гласит, что барон фон Вульф находился в дружеских отношениях с вецгулбенским бароном Вольфом. Они часто гостили друг у друга, охотились. Как-то раз друзья поссорились на всю жизнь и фон Вульф, чтобы показать свое превосходство над Вольфом, приказал на самой высокой башне дворца установить скульптуру волка с львиными лапами и лисьим хвостом, символизирующую его силу и хитрость.
Призрак молодой итальянки - жены барона фон Вульфа до сих пор бродит по Цесвайнскому замку. Дело в том, что барон очень любил свою жену и повелел архитекторам возвести такой замок, чтобы он напоминал любимой о ее родной Италии - широкие, белые балконы, террасы, цветочные орнаменты, католическая капелла. Говорят, что баронессе так нравилось здесь бывать, что она не может расстаться с замком и после смерти. Ночью она ходит по залам, но чаще всего призрак женщины в белом платье можно увидеть на белом балконе. Можно себе только представить, как переживала баронесса-призрак, когда в смятении бродила по выгоревшим залам и не узнавала дорогих сердцу помещений. А может после пожара, призрак жены барона Вульфа покинул Цесвайне вместе с духами из башенки.
Добрые духи дворца, верой и правдой, охранявшие Цесвайне и его обитателей от всяких напастей, жили в башенке в правом крыле здания. Башенка выполняла декоративные функции, поскольку она имела целых четыре окна, но не имела входа. Говорят, что случайные прохожие часто видели в окнах башенки двигающиеся тени. Но духи, хоть они и добрые, очень не любили, когда их тревожили. Три человека (два директора школы и один бывший ученик) в свое время проникли в башенку и вскоре умерли не своей смертью.
С нечистой силой в Цесвайне не так густо, как в средневековых замках. Но своя мистическая история имеется: в замке есть одна башня (иногда ее называют башней Привидений) - с четырьмя окнами, но без единой двери. Есть версия о том, что там могут быть замурованы драгоценности или золото. Только вот проверить ее уже не решается никто. По местному поверью, всякого, кто попытается туда заглянуть, а тем паче залезть, ждет скорая смерть. До сих пор предсказание сбывалось. К примеру, два не в меру любознательных директора цесвайнской гимназии Артур Свичс и Янис Скучиньш в разное время заглядывали в запретные окна с крыши и действительно умерли не своей смертью. Та же участь постигла двух любопытных выпускников гимназии.
Ученые склонны считать эту печальную статистику совпадением и объяснять особенности загадочной башенки гораздо проще. Например, профессор Ояр Спаритис считает, что во время строительства замка башенку закончили на нижнем ярусе, а потом решили усовершенствовать, вот и достроили ярус с окошками.
Цесвайнцы рассказывают, что во время пожара в 2002 г. над башенкой духов можно было увидеть силуэты голов. А еще говорят, что в последнее время перед пожаром у фотографов, желавших запечатлеть замок, на снимках в районе чердака очень часто выходило размытое изображение с загадочными пузырьками.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: латышские народные празднования в Цесвайне
ПРИЛОЖЕНИЕ 3: информационные таблички в интерьерах дворца Цесвайне (на лат. языке), фото 2023 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ 4: старые изображения Цесвайне
ПРИЛОЖЕНИЕ 5: лютеранская церковь в Цесвайне и ее старые фото
Не менее интересное место в Цесвайне - это лютеранская церковь, находящаяся в 500 м от замка, и построенная в 1874-79 гг., по др. сведениям в 1876-79 гг. Архитектором был Макс Пауль Берчи, городской архитектор Лиепаи, по проектам которого строили в основном на юге Курземе. Тем интереснее его проект для видземской части Латвии. Церковь построена в едином стиле с замком, также в неоготическом убранстве. Одна из крупнейших и красивейших неоготических церквей в сельских районах Латвии. Может вмещать сразу 2500 прихожан. Церковные колокола отлиты в Бохуме (Германия).
В 1964 г. церковь была закрыта для богослужений. В 1978 г. архитектор Майя Элизабете Меньгеле разработала проект реконструкции церкви для использования ее как Дома традиций. Частично восстановленный храм в 1990 г. передали цесвайнскому евангелически-лютеранскому приходу. В 1996 г. в дар церкви передали из Рижской церкви св. Иоанна орган работы органного мастера из Эрфурта Августа Мартина (1854 г.). Орган был разрушен, но восстановлен в 2002 г.
Источники информации:
I. Šterns "Latvijas vēsture 1290-1500" Latvija; "Daugava" 1997 Посмотреть ссылки на сайты о замке на нашем форуме Инфостенды возле дворца (до 2023 г.):
|
Фотогалерея замка
Фото Ренаты Римша (2003 г.)
Фото Ренаты Римша
Фото Г.В. (2020 г.)
Планы Нового замка
Старые изображения дворца
Пожар 2002 г. и его последствия
Интерьеры
Местонахождение
Другие фото
Книги и рефераты
Значки по истории Цесвайне
|
|
© Дизайн Ренаты Римша |
